画面構成とトラックWorkspace & Tracks
どこに何があるか、トラックの追加・切替・設定のしかた。ここで全体像を把握します。 Where everything is, and how to add, switch and set up tracks.
画面の構成The layout
- ツールバー（最上段）：再生／録音、取り消し／やり直し、保存／開く、SMF 書き出し、設定（歯車）。 Toolbar (top): play / record, undo / redo, save / open, SMF export, settings (gear).
- トラックタブ：
[+]追加、[▾]一覧、Master・Visualizer・各トラックのタブ。 Track tabs:[+]add,[▾]list, then the Master, Visualizer and per-track tabs. - ビュータブ（エディタ右上）：Piano Roll / Rhythm でそのトラックの編集方法を選ぶ。 View tabs (top-right of the editor): Piano Roll / Rhythm choose how the track is edited.
- 編集エリア：数値エディタ＋ピアノロール（またはリズム）。下にコントロールレーン。 Editor area: the numeric editor + piano roll (or rhythm), with the control lane below.
- ステータス（最下段）：イベント数などの表示。 Status line (bottom): event count and the like.
トラックを操作するWorking with tracks
| 操作Action | 方法How |
|---|---|
| 追加Add | タブ左の [+] をクリック（最大 16 トラック）。Click [+] at the left of the tabs (up to 16 tracks). |
| 切り替えSwitch | タブをクリック、または Ctrl+Tab /Ctrl+Shift+Tab で巡回（Master・Visualizer 含む）。一覧は [▾]。Click a tab, or cycle with Ctrl+Tab / Ctrl+Shift+Tab (Master / Visualizer included). [▾] lists them all. |
| 並べ替えReorder | タブを左右にドラッグ。Drag a tab sideways. |
| 削除Delete | タブを右クリック →「削除」。Right-click a tab → Delete. |
| 名前変更Rename | トラック設定の名前欄に入力（下記）。タブのラベルに反映。Type in the name field of the track settings (below); the tab label updates. |
Master は全トラックの俯瞰・横断編集（マスター）、Visualizer は演奏の可視化（ビジュアライザ）。タブ左端の細い色帯はトラックカラーです。 The Master tab is the cross-track overview (Master); Visualizer is the performance view (Visualizer). The thin colour stripe on a tab's left edge is its track colour.
編集方法を切り替える（ピアノロール ⇄ リズム）Switch how a track is edited (piano roll ⇄ rhythm)
エディタ右上の Piano Roll / Rhythm タブで、そのトラックの編集モードを切り替えます（トラックごとに保存）。ドラムを打ち込むトラックは Rhythm を選びます。数値エディタは常に左側にあり、N で数値エディタ ⇄ ピアノロール/リズムのフォーカスを行き来できます。 The Piano Roll / Rhythm tabs at the top-right of the editor switch how the active track is edited (saved per track). Choose Rhythm for drum tracks. The numeric editor is always on the left; press N to move focus between it and the piano roll / rhythm view.
トラックの設定Per-track settings
タブのすぐ下の帯で、アクティブトラックの設定を編集します（同じ項目はマスターの表でも編集できます）。 The strip just below the tabs edits the active track's settings (the same items are editable in the Master table too).
| 項目Item | 内容What |
|---|---|
| カラーColour | 左端の■をクリックして色を選ぶ（タブ・俯瞰・ビジュアライザに反映）。Click the swatch to pick a colour (shown on the tab, Master and Visualizer). |
| 名前Name | タブに表示される名前。The name shown on the tab. |
| ChCh | 出力 MIDI チャンネル（1–16）。このトラックの全イベントがこのチャンネルで送出されます。Output MIDI channel (1–16). All of the track's events are sent on it. |
| Shift / Trans | 再生時のティック遅延（+）／先行（−）と、半音単位の移調。Playback tick delay (+) / advance (−), and transpose in semitones. |
| Mute / SoloMute / Solo | 消音／単独再生。いずれか Solo のときは Solo のみ発音。Silence / isolate. When any track is soloed, only soloed tracks sound. |
| ProgramMap | 音色名マップ（.bnk）。数値エディタで Bank+Program を音色名表示。Patch-name map (.bnk): shows Bank+Program as patch names in the numeric editor. |
| RhythmMap | ドラムマップ（.drm）。リズムエディタのレーン定義。Drum map (.drm): the rhythm editor's lane set. |
→ マップファイルの用意は 音色・ドラムマップ。→ Preparing map files: Sound & Drum Maps.
試聴・ズーム・フォローAudition, zoom & follow
- クリック試聴：エディタヘッダのスピーカーボタンを ON にすると、ノートをクリックしたとき／カーソルを置いたときに、その音を鳴らします（MIDI を送出するので、ルーティング先の音源で鳴ります）。 Click-to-hear: turn on the speaker button in the editor header and a note sounds as you click it / place the cursor on it (it sends MIDI, so you hear it through whatever instrument you've routed to).
- ズーム：ズームスライダ、または G（縮小）/ H（拡大）。ホイールは Ctrl+ホイールで横ズーム、Ctrl+Shift+ホイールで縦ズーム（修飾なしのホイールは縦スクロール、Shift+ホイールは横スクロール）。 Zoom: the zoom sliders, or G (out) / H (in). With the wheel, Ctrl+wheel zooms horizontally and Ctrl+Shift+wheel zooms vertically (a plain wheel scrolls vertically; Shift+wheel scrolls horizontally).
- フォロー：F で再生ヘッドを追従。 Follow: F keeps the playhead in view.
- 指定位置へジャンプ：Ctrl+G でトラック／小節／ティックを指定して移動。 Jump: Ctrl+G goes to a track / bar / tick.